Read this story in English here.
***
Esta semana, OUT Boulder County está celebrando la Semana de Concientización Trans con una serie virtual que da la bienvenida a todos en inglés y, para algunos eventos, también en español.
La Semana de Concientización Trans celebra y ofrece educación sobre la comunidad trans a las comunidades trans y al público en general, dijo Michal Duffy (ellos), gerente de educación y programas de OUT Boulder County.
La programación de la Semana de Concientización Trans comenzó cuando la Directora Ejecutiva Mardi Moore entró a su puesto actual en el 2013.
“La programación trans es esencial para cualquier organización LGBTQ. Hay cuestiones varias en cuanto al género y la sexualidad. Nosotros, como Out Boulder County, brindamos servicios que son específicos para las personas transgénero y específicos para las personas LGB ”, dijo Moore.
En el pasado, la organización ha organizado programación para el Día del Recuerdo Trans, que se celebra el 20 de noviembre de cada año.
En el 2020, OUT Boulder County decidió mover su programación de concientización trans de noviembre a marzo en reconocimiento del Día de la Visibilidad Trans, que es el 31 de marzo.
“Seguimos celebrando el Día del Recuerdo Trans y todavía tenemos una vigilia. Este evento rinde homenaje a las vidas perdidas por la violencia trans el año anterior. … (Nosotros) queríamos traer más publicidad y participación pública al Día Trans (de la Visibilidad) para honrar nuestras vidas mientras vivimos. Queríamos poner énfasis en programación que sea educativa, inspiradora y empoderadora en torno a las vidas y experiencias de las personas transgénero ”, dijo Duffy.
El Día de la Visibilidad Trans se inició en 2009 en Michigan por la activista transgénero Rachel Crandall, según Wikipedia. El día está "dedicado a celebrar a las personas transgénero y crear conciencia sobre la discriminación que enfrentan las personas transgénero en todo el mundo, así como una celebración de sus contribuciones a la sociedad", segun el sitio.
Los eventos de este año serán todos virtuales y son abiertos al público, con la excepción de las reuniones de apoyo en cuestiones de género que se celebran el jueves y el lunes. Estos “se reúnen todas las semanas. Los incorporamos a la Semana de Concienciación Trans solo para mostrar el apoyo mutuo de la comunidad ”, dijo Duffy.
Los eventos de la semana incluyen la proyección de película "MAN MADE", que explora las historias de cuatro hombres trans que participan en Trans FitCon, la única competencia de fisiculturismo para personas transgénero en el mundo.
El miércoles hubo un foro abierto titulado "Pregúntame lo que sea: Trans Colorado", en el que se ofreció a los asistentes un lugar seguro para explorar y comprender la comunidad trans al hablar con personas trans "para ampliar su comprensión de lo que es ser trans'', según la descripción del evento.
Todos los eventos ofrecerán subtítulos en inglés, excepto por el foro abierto y la sesión de "Escucha nuestras historias: inmigrantes translatinos en EE.UU." Estos dos eventos ofrecerán interpretación. El foro abierto contará con una traducción del inglés al español para quienes tengan preguntas. El evento TransLatina Voices se llevará a cabo en español y los servicios de traducción se ofrecerán en inglés.
Dado que el primer idioma de las participantes es el español, era importante para OUT Boulder County permitirles hablar en su idioma preferido, dijo Duffy. Se ofrece interpretación al inglés, lo cual será diferente para los angloparlantes.
“Queríamos hacer esto principalmente porque la oradora habla español, pero también para dar esa perspectiva a las personas que hablan inglés y que no suelen participar en eventos con la ayuda de un intérprete. Pensamos que sería una manera genial de dar una perspectiva adicional a las personas que asisten al tener algo centrado en otro idioma al que se accede a través de un intérprete ”, dijo Duffy.
"Escuche nuestras historias: inmigrantes translatinos en EE.UU." contará con “Trans Latinas que han experimentado personalmente la detención de ICE y el sistema de inmigración. Ellos compartirán sus pensamientos sobre cómo la detención de ICE impacta las comunidades transgénero en particular ”, según la descripción del evento.
Uno de los objetivos de la programación de esta semana es humanizar las historias y experiencias de vida de las personas trans.
“No hay una sola narrativa trans. Hay mucha diversidad de experiencias ”, dijo Duffy. "OUT Boulder realmente intenta destacar a los miembros de la comunidad ... para compartir sus propias historias".
"Escuche nuestras historias: inmigrantes translatinos en EE.UU." va más allá de la interpretación. Es una forma de humanizar la historia de una latina, quien ha pedido permanecer en el anonimato debido a su estatus de inmigración, que hablará sobre sus experiencias como mujer trans y el trato que recibió del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. Debido a la naturaleza de la ley de inmigración, los detalles de su historia son intencionalmente vagos para proteger su identidad.
La mujer ha solicitado asilo en Estados Unidos, huyendo de la persecución de su país de origen. Luego de ser detenida por ICE, fue puesta en confinamiento solitario porque la organización no sabía dónde más ubicarla, según José Ramón García-Madrid, coordinador del programa OUT Boulder QTBIPOC.
“Es una oportunidad para que los asistentes aprendan más sobre la experiencia de las personas trans detenidas por ICE”, dijo García-Madrid.
El evento originalmente contaba con tres ponentes, dijo García-Madrid. Sin embargo, las otras dos personas se sintieron incómodas y se retiraron del panel.
“Cuando alguien está buscando asilo, la carga de probar su caso recae sobre ellos… la corte de inmigración es muy diferente a la corte criminal. El gobierno puede usar cualquier cosa contra el inmigrante ”, dijo.
El problema es que si estas personas no fueron consistentes en su testimonio, incluso cuando comparten información en un evento como este, la información podría usarse para negar su caso, dijo García-Madrid.
Esta trans latina está desafiando la situación y compartiendo su historia, aunque su video y nombre no serán compartidos durante el evento. García-Madrid dijo que le interesa ser defensora de otros en situaciones similares y compartir su historia de inmigración.
Por medio de historias personales OUT Boulder County espera fomentar el entendimiento dentro de la comunidad trans y con la comunidad en general.
“Realmente queremos tener un impacto positivo ... crear la oportunidad para que la comunidad trans se sienta bien, se sienta celebrada y se sienta reconocida y apreciada. (Para la comunidad en general) la prioridad es educar a la comunidad sobre nuestras vidas y experiencias, para humanizar realmente nuestras experiencias ”, dijo Duffy.
Para más información sobre la Semana de Concientización Trans, incluyendo una lista eventos, visite aquí.
Traducción por Silvia Romero Solis.
